讀者朋友您好：
在“西幻”中記清地名和人名可能是所有漢語母語者的閱讀難題?？葱≌f時，我看到音譯名字時頭痛。寫故事時，動筆寫音譯名字一樣頭更痛。
所以我想在本書中的絕大部分地名將使用漢譯名，即用解釋原意的名字而不是音譯名。因為我是個起名廢人，所以每一個地名都是先確定好詞義和詞源再用，所換成漢譯名應(yīng)該也可以。
雖然這樣可能會看起來不太“西幻”，但閱讀體驗和寫作體驗可能都會更好。但我會在這些名稱第一次出現(xiàn)時給出漢譯名音譯名外語的對照，再在作品相關(guān)列出對照表，當(dāng)大家覺得不是很“西幻”的時候可以試著自己腦補音譯名Orz
本書中角色的姓名除了有梗的一類，其他的我都會盡量使用簡單的雙音節(jié)名，這樣比較舒服。多音節(jié)名字我也會盡可能讓它們以用雙音節(jié)昵稱或綽號的形式出現(xiàn)。
此外另外本書中提到的帝國語，可以被視為平行宇宙的英語；舊語貴族語，可以被視為平行宇宙的法語；古帝國語上古語，可以被視為平行宇宙中的拉丁語和古希臘語。
謝謝閱讀
再見