Z國的古詩是公認(rèn)的最難翻譯成其他語言的體裁之一，因為Z國語言博大精深，每個字往往有著多層含義，中譯中都能難倒許多Z國人，何況是翻譯成外語讓外國人理解。既要意思準(zhǔn)確，還要兼顧優(yōu)雅。難度很高?！安缓靡馑?，可以讓我試試嗎？”那位總監(jiān)助理突然開口，說的是德語，將餐桌上所有人的目光都吸引了過去。她放下手機(jī)，鎮(zhèn)定自若，看著史密斯，“我可以為秘書先生翻譯這句詩?！笔访芩挂苫蟮乜聪蛩我骸斑@位女士是？”宋寅雖然聽不懂德語，但能他的神態(tài)里讀出他詢問的意思，剛要解釋，她便自我介紹：“史密斯先生，我是恒安翻譯部的德語翻譯，Joe?！睍r歡一愣。原來她不是總監(jiān)助理，而是那位被Pass掉的翻譯。時歡想了想，大概明白了——她跟著來，可能是恒安怕她不行，多叫一個翻譯以防萬一，喬禎現(xiàn)在開口，則是不甘心，想再爭取一次機(jī)會。時歡不介意這種良性競爭，畢竟德語是小語種，好工作不容易找，她自然想要保住飯碗。史密斯看看喬禎，再看看時歡，最后攤了下手：“Sicher.”當(dāng)然可以。喬禎：“Z國的古詩，一般需要通讀一整首詩，才能更好地理解其中一句的意思。這首詩出自南北朝詩人陸凱的《贈范曄詩》，寫的是詩人路過梅嶺，想起舊友，于是折下一支梅花，交給......嗯，古代稱之為驛使，現(xiàn)代是快遞員，送去給他。”她的德語很標(biāo)準(zhǔn)，說完自己都露出滿意的微笑。秘書卻有些不理解：“為什么路過梅嶺會想起朋友？”喬禎大概是沒想到還會被提問，愣了愣，無意識地攥緊手機(jī)：“......因為他和他的朋友，曾一起觀賞過梅花，觸景生情?！睍r歡抿了口果汁，在心里輕輕搖頭——錯了。“那為什么要送一枝梅花？送別的不行嗎？那么遠(yuǎn)的路，送到的時候不是已經(jīng)枯萎了？送一束枯萎的花，不會很不禮貌嗎？為什么不送不容易壞的東西？”秘書拿起青花瓷形狀的茶杯，“比如送杯子，Z國古代的瓷器已經(jīng)非常有名了?！北唤舆B質(zhì)問，喬禎有些緊張和著急，加上準(zhǔn)備不充足，說話也磕巴：“但這、這首詩的第一句就是折下一支梅花交給快遞員?！泵貢幻靼琢耍骸暗谝痪湓娛鞘裁?？”“是、是......”喬禎腦子空白，怎么都想不出“折花逢驛使”要怎么翻譯成德語？Blumenpflücken？zuf